в

I [[t]v[/t]] n.

ve (lettera dell'alfabeto russo)

II (во) [[t]v (vo)[/t]] prep.

1. + acc.

1) (moto a luogo) in, a

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

2) (tempo) a, in

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

3) (durata) in, a

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

4) (dimensione, peso, prezzo) a, di (o non si traduce)

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

5) (proprietà) a

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

6) (fine) in

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

2. + prepos.

1) (stato in luogo) a, in

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

2) (distanza) a

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти километрах от + gen. — a cinque chilometri da

3) (tempo) a, in

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

4) (stato d'animo) in

быть в восхищении от + gen. — ammirare

он в восхищении от неё — l'ammira molto

5) (qualità) in

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

3.

◆

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в качестве + gen. — in qualità di

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo